SONNTAG, 25. NOVEMBER 2018
17 UHR – REFORMIERTE KIRCHE, ARLESHEIM
HIRUNDO MARIS
SYMBIOSE
Konzert HIrundo Maris, Arlesheim 2018
WERKE: EINE MUSIKALISCHE WINTERREISE VON NORDEN NACH SÜDEN
ARIANNA SAVALL, HARFE UND GESANG / PETTER UDLAND JOHANSEN, HARINGFELE UND GESANG /
SVEINUNG LILLEHEIER, GITARRE, DOBRO, GESANG / MIGUEL ANGEL CORDERO, KONTRABASS UND GESANG
KAMMERMUSIK ARLESHEIM, C/O: URSULA BISCHOF, BUCHENSTRASSE 3, 4144 ARLESHEIM, 061 701 79 61, URSULA.BISCHOF@GMX.CH
EINTRITT: FR. 30.– / STUDENTEN/AHV: FR. 15.–/FR. 25.– / KINDER VON 6-16 JAHRE: FR. 5.–
AENDERUNGEN ALLER TERMINE UND ENGAGEMENTS BLEIBEN JEDERZEIT VORBEHALTEN.
DIE KAMMERMUSIK ARLESHEIM WIRD VON FOLGENDEN INSTITUTIONEN UNTERSTÜTZT: BLKB / BIRSECK-TREUHAND / BITTERLI OPTIK /
BLUMENWUNDERLAND / BRUNO BAUMANN / GAUCH HAUSTECHNIK / GEMEINDE ARLESHEIM / JENZER FEINKOST / KINK HAUSWARTUNGEN /
KULTURELLES.BL / MANOR / RAIFFEISEN / SANER APOTHEKE / SCHNEEBERGER DROGERIE / UBS / WELEDA AG / WUERTH AG
—
Música nadalenca mediterrània i nòrdica amb Arianna Savall
Conjunt Barroc Hirundo Maris
Foto: Herve Pouyfourcat
Des de la fundació del seu grup Hirundo Maris el 2009, l’arpista i cantant catalana Arianna Savall i el tenor i violinista noruec Petter Udland Johansen s’han dedicat a la música de l’Edat Mitjana fins al Barroc. I es fa especial èmfasi en la música mediterrània i nòrdica. Per la seva actual àlbum “Silent Night – Early Christmas Music and Carols”, els dos músics i els líders del grup han seleccionat cançons nadalenques tradicionals del Nord i del Sud.
Et conviden a un viatge sonor pel màgic món de l’hivern centenari, l’Advent i la música nadalenca. El programa inclou la cançó alemanya “Stille Nacht”, així com la cançó noruega de Nadal “Mitt hjerte alltid vanker”, la provençal “Ô nuit brillant” i la catalana “El cant dels ocells”, que el famós pare d’Arianna Savall, el llegendari pioner de la música antiga Jordi Savall, va arreglar per a la gravació. “Cada país té les seves pròpies tradicions nadalenques i el seu propi tresor de nadales”, segons els músics del conjunt Hirundo Maris (el nom del conjunt en llatí significa “xatrac”). “Algunes d’elles, com la” Nit de Pau “, són conegudes arreu del món i han estat traduïdes a innombrables idiomes, però moltes d’aquestes cançons han estat ocultes en els seus països com un tresor nacional. Hirundo Maris ara presenta molts d’aquests tresors musicals en arranjaments imaginatius que fusionen l’antic amb l’actual.
Les veus expressives d’Arianna Savall i Petter Udland Johansen creen un diàleg atmosfèric amb les veus instrumentals multifacètiques. Aquest és el so de les gaites alegres, 1 cornetto tocat virtuosament, la poètica guitarra de diapositives.
“Dobro, així com violins, flautes, arpes i percussió.” La nostra música es basa en quatre elements importants: Música antiga, música folklòrica, composicions pròpies i improvisació.
Tots vam tocar instruments diferents, però les veus d’Arianna i Petter sempre són al centre del nostre grup “.
Els músics de Hirundo Maris provenen de molts països europeus: Noruega, Anglaterra, Alemanya, Polònia, Espanya i Catalunya. En conseqüència, l’enregistrament de belles melodies també s’ha convertit en una mena de mirall sonor de les diverses tradicions musicals de la festa de Nadal europea. “El cant de la música nadalenca celestial ens porta pau i esperança per a tots”, diu Arianna Savall. “Cantar és una de les millors maneres d’unir a la gent. És molt espiritual. No podem tocar-la, però tots podem sentir-la en el més profund dels nostres cors”.
EARLY CHRISTMAS MUSIC AND CAROLS Deutsche Harmonia
Mundi (Sony Music)
Arianna Savall: Sopran, Gotische Tripelharfe, Italienische Harfen; Petter Udland Johansen: Tenor,
Hardangerfiedel, Mandoline; Adam Taubitz: Violine (Titel Nr. 6); Sveinung Lilleheier: Dobro,
Akustische Gitarre; Gesine Bänfer: Cister, Flöte, Pfeifen; Ian Harrison: Pfeifen, Border pipes, stiller
Zink; Miquel Àngel Cordero: Kontrabass; Pedro Estevan: Schlaginstrumente
Titel:
1. The Holly and the Ivy & El Noi de la Mare
Trad. English/Catalan, arr. Arianna Savall & Petter
Udland Johansen
2. El desembre congelat
Trad. Catalan, arr. Arianna Savall & Petter Udland
Johansen
3. ¡Ay, que me abraso, ay!
Juan García de Zéspedes, arr. Arianna Savall &
Petter Udland Johansen
4. Mitt hjerte alltid vanker
Trad. Skandinavisch, arr. Arianna Savall & Petter
Udland Johansen
5. Es ist ein Ros entsprungen
Michael Praetorius, arr. Arianna Savall
6. Wexford Carol
Trad. Irish, arr. Arianna Savall & Petter Udland Johansen
7. Ô nuit brillante
Trad. Provençal, arr. Joseph Bovet, Arianna Savall & Petter Udland Johansen
8. El cant dels ocells
Trad. Catalan, arr. Jordi Savall
9. Kling no, klokka
Trad. Norwegisch
10. La salve
Arianna Savall
11. Rug Muire Mac do Dhia
Trad. Irish, arr. Arianna Savall
12. Stille Nacht
Franz Xaver Gruber/Joseph Mohr, arr. Arianna Savall & Petter Udland Johansen
Connect with Arianna Savall / Petter Udland Johansen:
http://www.ariannasavall.com/
https://www.facebook.com/hirundo.maris