Com a Centre Català de Basilea us volem oferir un nou format de trobades regulars de modalitat “After Work”. L’idea és de trobar-se periòdicament a un dia laboral al mes, després de la feina, i crear amb el temps una xarxa de professionals (no-virtual) intercanviant experiències i idees fent un cafè o una copeta.
Volem promoure els contactes entre els catalans i catalanes que treballen a la regió “Dreiländereck” però al mateix temps animem els participants portar els seus col·legues i coneguts d’altres nacionalitats per facilitar l‘intercanvi intercultural, sobretot amb els amics suïssos del nostre país amfitrió. No cal saber parlar català.
La trobada seria de caràcter informal a un bar cèntric de Basilea. No cal apuntar-se, simplement venir.
Dimarts, 4 de juny 2019, 18:30 h – 20:30h,
Kaffeehaus Unternehmen Mitte (große Halle)
Gerbergasse 30, CH-4001 Basel www.mitte.ch/portfolio/kaffeehaus Parada tram: Basel Marktplatz
Pàrquing: Parkhaus Storchen, Fischmarkt 10, CH-4051 Basel Organització: Stefan Zwiers, Centre Català de Basilea, stz@coac.cat
Deutsch : Treffen «After Work» Basel
Als Katalanisches Zentrum Basel möchten wir Ihnen regelmäßige Treffen in einem neuen Format „After Work“ anbieten. Die Idee ist es, sich regelmäßig einmal im Monat nach der Arbeit an einem Wochentag zu treffen. Mit der Zeit könnte sich daraus ein (nicht virtuelles) Netzwerk von Berufstätigen zusammen finden, über den Austausch von Erfahrungen und Ideen bei einem Kaffee oder Cocktail.
Wir möchten die Kontakte zwischen den Katalanen und Katalaninnen fördern, die in der Region „Dreiländereck“ arbeiten. Gleichzeitig ermuntern wir aber auch die Teilnehmer ihre Kollegen und Bekannten anderer Nationalitäten mit zu bringen, um einen interkulturellen Austausch erleichtern. Vor allem die Schweizer Freunde aus unserem Gastgeberland sind willkommen. Man muss nicht katalanisch sprechen können.
Das Treffen ist informeller Art in einem zentral gelegenen Kaffeehaus in Basel. Ein Anmeldung ist nicht erforderlich, einfach nur kommen.
Das erste Treffen
Dienstag, den 4. Juni 2019, 18:30 Uhr – 20:30 Uhr
Kaffeehaus Unternehmen Mitte (große Halle)
Gerbergasse 30, CH-4001 Basel
www.mitte.ch/portfolio/kaffeehaus
Tramhaltestelle: Basel Marktplatz
Parken: Parkhaus Storchen, Fischmarkt 10, CH-4051 Basel Organisation: Stefan Zwiers, Centre Català de Basilea, stz@coac.cat
ENGLISH : Meetings “After Work” Basel
The Catalan Center Basel would like to propose you a new format of meetings “After Work”. The idea is to meet regularly once a month during the week “when the work is done” and to create step by step a professional non-virtual network by exchanging experiences and ideas while having a coffee or drink.
We want to promote the contacts among the Catalans working in the region “Dreiländereck”. At the same time we would like to encourage the participants to bring their colleges and friends of other nationalities to facilitate an intercultural exchange, especially with the Swiss friends of our host country. You don’t have to know Catalan language.
The casual meeting will take place in a bar located in the center of Basel. It’s not necessary to enroll, just come over.
First meeting
Tuesday, June 4th 2019, 18:30 h – 20:30 h
Kaffeehaus Unternehmen Mitte (große Halle)
Gerbergasse 30, CH-4001 Basel
www.mitte.ch/portfolio/kaffeehaus
Tram stop: Basel Marktplatz
Car parking: Parkhaus Storchen, Fischmarkt 10, CH-4051 Basel Organization: Stefan Zwiers, Centre Català de Basilea, stz@coac.cat